试译第16枚西夏文钱币《佛祖寳钱》
西夏又称“大白高国”，是由一个崇尚白色，尚武善战，极具神秘的党项羌族人建立的。建国进入河西走廊之后，统治者开始推广盛行佛教，使得佛教文化发扬光大 ，成为国教。促进了西夏同汉、新疆、西藏、回鹘之间的文化交流，各族人民融为一体。 我收藏了有100多种西夏文钱币，大致可分四类：第一，帝王年号钱；第二，佛教供养钱 ； 第三，民俗文化钱；第四，皇家祭祀钱。我现要试译的西夏文钱币与佛教有关。这是一枚祭祀大花钱（上右 下左）旋读http://n.sinaimg.cn/collect/transform/300/w550h550/20181114/4ZXt-hnvukfe8318957.jpghttp://n.sinaimg.cn/collect/transform/300/w550h550/20181114/4gVX-hnvukfe8318949.jpg
钱币直径 146 mm厚 9 mm 重 910.g 第一个字，夏汉字典解译：假若，或者也。我曾经在前两篇译文介绍过，按照这样两个词组解释，无法往汉文里推介解释意思。西夏王朝有近200年的历史，由于战争，国 家和文字都湮灭在历史的长河之中。这枚钱币上的第一个字，已经变迁简化得只有两个副词了。还好我的《夏汉字典》上有英文：“if”一 词，我用英文字典翻查“如”的意思，再到《辞海》中查找，终于在三种语言的缠绕中，找到“如来佛”。仔细观看这个字，是那么的象形，犹如双掌合一的佛面。第一个字取“如”（如来 佛）字，但不如按汉文意思直取“佛”字。第二个字，字典解译：菩萨也。第三和第四“宝钱”二字不需要多解。在这里，我用双语解释一下佛与菩萨的概念：佛（Buddha） 悟者，觉悟者，福德和智慧修行圆满者。菩萨（Bodhisatto）菩提萨埵，觉悟的众生，并以觉悟他人为己任的友情。如来是释迦牟尼佛祖 的一个称号，菩萨是佛祖的觉悟者。此枚西夏文钱币可读作：佛祖宝钱，汉文意思是：如来佛祖之宝钱。 附注：西夏钱币翻译的难处是必须找到对应的四个汉字；但是钱币上的西夏文字往往是一字多意，或者是多个词组，我只能按最接近的汉文 意思来解说。有时候还必需简明扼要的介绍一下历史背景，才能得出比较理想的翻译结果。现在，我的翻译工作正在不断深入。我的翻译工 具书是《夏汉字典》、《文海》、《辽金西夏史》、《简明西夏史》、《辞海》、《英汉双解活用词典》等。对于西夏历史；帝王政治；民 俗文化和宗教文化的认识广度和深度，是我们翻译工作的基础。但是，按照西夏文字字义对应翻译，最后必须符合汉字的意思，通顺，耳熟 能详，使大家理解和接受了，才能叫翻译准确。目前，我已经翻译了16枚西夏文钱币，每翻译出一枚，我都恳请大家给予支持和鼓励，特别 是期待懂得西夏文字的朋友进行交流。
页:
[1]